# Translation of PhotoMap in Chinese (Taiwan)
# This file is distributed under the same license as the PhotoMap package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-01-07 04:24:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: zh_TW\n"
"Project-Id-Version: PhotoMap\n"

msgctxt "title_show_geo_logging"
msgid "Logged Positions"
msgstr "紀錄位置"

msgctxt "title_show_path"
msgid "Path"
msgstr "路徑"

msgctxt "title_slideshow"
msgid "Slide Show"
msgstr "幻燈片"

msgctxt "title_slideshow_delay"
msgid "Slideshow Delay"
msgstr "幻燈片延遲"

msgctxt "title_slideshow_stop"
msgid "Stop"
msgstr "停止"

msgctxt "title_sort"
msgid "Sort"
msgstr "分類"

msgctxt "title_sort_by_date_newest_first"
msgid "By Date (New…Old)"
msgstr "按日期 (新…舊)"

msgctxt "title_sort_by_date_oldest_first"
msgid "By Date (Old…New)"
msgstr "按日期 (舊…新)"

msgctxt "title_sort_by_distance_longest_first"
msgid "By Distance (Far…Near)"
msgstr "按距離 (遠…近)"

msgctxt "title_sort_by_distance_shortest_first"
msgid "By Distance (Near…Far)"
msgstr "按距離 (近…遠)"

msgctxt "title_sort_by_name_a_z"
msgid "By Name (A…Z)"
msgstr "按名稱 (A…Z)"

msgctxt "title_sort_by_name_z_a"
msgid "By Name (Z…A)"
msgstr "按名稱 (Z…A)"

msgctxt "title_speed"
msgid "Speed"
msgstr "速度"

msgctxt "title_standard"
msgid "Standard"
msgstr "標準"

msgctxt "title_start_navigation"
msgid "Start Navigation"
msgstr "開始導航"

msgctxt "title_tiles"
msgid "Tiles"
msgstr "格狀"

msgctxt "title_track"
msgid "Route"
msgstr "路線"

msgctxt "title_unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

msgctxt "title_view_in_google_maps"
msgid "View in Google Maps"
msgstr "在Google Maps查看"

msgctxt "title_view_in_street_view"
msgid "View in Street View"
msgstr "在街景檢視中查看"

msgctxt "title_view_mode"
msgid "View Mode"
msgstr "查看模式"

msgctxt "title_weeks"
msgid "Weeks"
msgstr "週"

msgctxt "title_years"
msgid "Years"
msgstr "年份"

msgctxt "pref_positions_too_inaccurate_from"
msgid "Positions too inaccurate from"
msgstr "不精確的位置資訊來自於"

msgctxt "title_look_back"
msgid "Look Back"
msgstr "回顧"

msgctxt "title_export_as_txt_file"
msgid "Export as TXT file"
msgstr "匯出為TXT檔案"

msgctxt "message_summarize_your_day"
msgid "How was your day?"
msgstr "你今天過得怎麼樣？"

msgctxt "title_surroundings"
msgid "Surroundings"
msgstr "附近地點"

msgctxt "title_show_sorting_criterion"
msgid "Show Sorting Criterion"
msgstr "展會分類標準"

msgctxt "title_pro_features"
msgid "Pro Features"
msgstr "Pro版本功能"

msgctxt "title_all_inclusive"
msgid "All Inclusive"
msgstr "全部項目"

msgctxt "title_tips_and_feedback"
msgid "Tips & Feedback"
msgstr "提示和反饋"

msgctxt "title_media_files"
msgid "Media Files"
msgstr "媒體檔案"

msgctxt "title_user_interface"
msgid "User Interface"
msgstr "用戶界面"

msgctxt "message_access_dropbox"
msgid "Access your Dropbox."
msgstr "連結至Dropbox帳號"

msgctxt "title_structure"
msgid "Structure"
msgstr "結構體"

msgctxt "title_username"
msgid "Username"
msgstr "用户名"

msgctxt "title_trips"
msgid "Trips"
msgstr "旅程"

msgctxt "title_trip"
msgid "Trip"
msgstr "旅程"

msgctxt "message_delete_trip"
msgid "Do you really want to delete the trip?"
msgstr "確定要刪除此旅程嗎？"

msgctxt "title_detailed_description"
msgid "Detailed Description"
msgstr "詳細說明"

msgctxt "title_summary"
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

msgctxt "title_import_gpx_file"
msgid "Import GPX file"
msgstr "匯入GPX檔案"

msgctxt "title_import_kml_file"
msgid "Import KML file"
msgstr "匯入KML檔案"

msgctxt "message_importing"
msgid "Importing…"
msgstr "匯入中…"

msgctxt "message_import_gpx_file"
msgid "Import GPX files from other geo trackers."
msgstr "從其他geo追踪器匯入GPX檔案"

msgctxt "message_import_kml_file"
msgid "Import KML files from other geo trackers."
msgstr "從其他geo追踪器匯入KML檔案"

msgctxt "title_report_a_problem"
msgid "Report a Problem"
msgstr "回報問題"

msgctxt "message_scanning"
msgid "Scanning…"
msgstr "掃描中…"

msgctxt "title_backup_restore"
msgid "Backup & Restore"
msgstr "備份還原"

msgctxt "title_miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "雜項"

msgctxt "pref_diary_recovery"
msgid "Overwrites older diary entries only"
msgstr "只覆蓋舊的日記"

msgctxt "pref_trips_recovery"
msgid "Overwrites older trip entries only"
msgstr "只覆蓋舊的旅程"

msgctxt "pref_geolog_recovery"
msgid "Overwrites less accurate geo positions only"
msgstr "只覆蓋不太準確的地理位置"

msgctxt "title_translation_localization"
msgid "Translation & Localization"
msgstr "翻譯和在地化"

msgctxt "title_headline"
msgid "Headline"
msgstr "標題"

msgctxt "title_headline_and_map"
msgid "Headline and Map"
msgstr "標題和地圖"

msgctxt "message_access_google_drive"
msgid "Support will be discontinued."
msgstr "將停止支持。"

msgctxt "message_access_microsoft_onedrive"
msgid "Access your Microsoft OneDrive."
msgstr "連結至Microsoft OneDrive帳號"

msgctxt "part_very_rare_30_minutes"
msgid "very rare (every 30 minutes)"
msgstr "非常緩慢（每30分鐘）"

msgctxt "part_rare_10_minutes"
msgid "rare (every 10 minutes)"
msgstr "緩慢的（每10分鐘）"

msgctxt "part_means_5_minutes"
msgid "means (every 5 minutes)"
msgstr "中等（每5分鐘）"

msgctxt "part_often_2_minutes"
msgid "often (every 2 minutes)"
msgstr "經常（每2分鐘）"

msgctxt "part_very_often_1_minute"
msgid "very often (every minute)"
msgstr "頻繁（每分鐘）"

msgctxt "part_extremely_often_30_seconds"
msgid "extremely often (every 30 seconds)"
msgstr "非常頻繁（每30秒）"

msgctxt "message_ftp_servers"
msgid "Access FTP servers via FTP or FTPS (FTP-SSL/TLS)."
msgstr "使用FTP或FTPS（FTP-SSL/TLS）連結FTP服伺服器。"

msgctxt "title_ftp_servers"
msgid "FTP Servers"
msgstr "FTP 伺服器"

msgctxt "title_ftp_server"
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP伺服器"

msgctxt "message_scan_completed"
msgid "Scan completed."
msgstr "掃描完成。"

msgctxt "title_system"
msgid "System"
msgstr "系統"

msgctxt "title_videos"
msgid "Videos"
msgstr "影片"

msgctxt "title_rotate"
msgid "Rotate"
msgstr "旋轉"

msgctxt "title_import_and_export"
msgid "Import and Export"
msgstr "匯入和匯出"

msgctxt "title_ignore_network"
msgid "Ignore Network"
msgstr "略過網路"

msgctxt "pref_ignore_network_off"
msgid "Also stores positions determined by Network. These can sometimes deviate strongly from the real position."
msgstr "也儲存由網路獲得的定位位置。有時會嚴重偏離實際位置。"

msgctxt "pref_ignore_network_on"
msgid "Ignores positions determined by Network. These can sometimes deviate strongly from the real position."
msgstr "略過由網絡定位。 有時會嚴重偏離實際位置。"

msgctxt "title_copy_whole_file_first"
msgid "Copy Whole File First"
msgstr "首先複製整個文件"

msgctxt "title_select_objects"
msgid "Select Objects"
msgstr "選擇對象"

msgctxt "title_small_tiles"
msgid "Small Tiles"
msgstr "小瓷磚"

msgctxt "title_scan_notifications"
msgid "Scan Notifications"
msgstr "掃描通知訊息"

msgctxt "message_scan_notifications_can_help"
msgid "Scan notifications can help troubleshoot problems."
msgstr "掃描通知訊息以便解決問題。"

msgctxt "message_touch_here_to_access_google_drive"
msgid "Touch here to access Google Drive."
msgstr "觸摸此處即可訪問Google Drive。"

msgctxt "title_max_cache_size"
msgid "Max. Cache Size"
msgstr "最高緩存空間"

msgctxt "title_clear_cache"
msgid "Clear Cache"
msgstr "清除緩存"

msgctxt "title_privacy_policy"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "隱私權政策"

msgctxt "title_search"
msgid "Search"
msgstr "搜索"

msgctxt "message_remove_positions"
msgid "Do you really want to remove the positions?"
msgstr "你真的要删除位置資訊嗎？"

msgctxt "title_duration_of_stay"
msgid "Duration of Stay"
msgstr "停留時間"

msgctxt "title_sections"
msgid "Sections"
msgstr "區間狀態"

msgctxt "title_time_zone"
msgid "Time Zone"
msgstr "時區"

msgctxt "title_place_name"
msgid "Place Name"
msgstr "地名"

msgctxt "title_country_name"
msgid "Country Name"
msgstr "國名"

msgctxt "title_names"
msgid "Names"
msgstr "名"

msgctxt "title_rescan"
msgid "Rescan"
msgstr "重新掃描"

msgctxt "message_rescan"
msgid "Scan all files again at the next scan."
msgstr "下次重新掃描所有檔案。"

msgctxt "title_select_cover_photo"
msgid "Select Cover Photo"
msgstr "選擇封面照片"

msgctxt "title_night_mode"
msgid "Night Mode"
msgstr "夜間模式"

msgctxt "title_start_time"
msgid "Start Time"
msgstr "開始時間"

msgctxt "title_stop_time"
msgid "Stop Time"
msgstr "停止時間"

msgctxt "title_save_energy"
msgid "Save Energy"
msgstr "節約能源"

msgctxt "message_night_mode"
msgid "Toggles active location updates off and on again."
msgstr "重新啟用地理位置更新。"

msgctxt "title_cover_photos"
msgid "Cover Photos"
msgstr "封面照"

msgctxt "title_time_zones"
msgid "Time Zones"
msgstr "時區"

msgctxt "title_country_and_place_names"
msgid "Country and Place Names"
msgstr "國家和地點名稱"

msgctxt "title_file_operations"
msgid "File Operations"
msgstr "文件操作"

msgctxt "title_show_in"
msgid "Show In"
msgstr "顯示"

msgctxt "title_stays"
msgid "Stays"
msgstr "入住"

msgctxt "title_show_estimated_geo_position"
msgid "Estimated Position"
msgstr "估計位置"

msgctxt "part_geo_positions"
msgid "geo positions"
msgstr "地理位置"

msgctxt "title_test"
msgid "Test"
msgstr "測試一下"

msgctxt "part_days"
msgid "days"
msgstr "天"

msgctxt "part_hours"
msgid "hours"
msgstr "小時"

msgctxt "part_minutes"
msgid "minutes"
msgstr "分鐘"

msgctxt "part_day"
msgid "day"
msgstr "天"

msgctxt "part_hour"
msgid "hour"
msgstr "小時"

msgctxt "part_minute"
msgid "minute"
msgstr "分鐘"

msgctxt "message_media_files"
msgid "Please add your media files in the settings."
msgstr "請在設置中添加您的媒體文件。"

msgctxt "message_exporting"
msgid "Exporting…"
msgstr "匯出…"

msgctxt "message_folder_name"
msgid "Please enter a folder name."
msgstr "請輸入文件夾名稱。"

msgctxt "message_geo_logging_option"
msgid "Allow PhotoMap to determine the location of the device in order to record visited places and trips in the background and display them on the map."
msgstr "允許PhotoMap確定設備的位置，以便在後台記錄拜訪的地點和旅程並將其顯示在地圖上。"

msgctxt "message_geo_photo_collage"
msgid "Please arrange your photos and the map by dragging and zooming. Just swipe to exchange photos within your collage. Please select another template to change the layout."
msgstr "請在地圖上用拖動和縮放來排列照片。 只需滑動即可在拼貼中變更照片。 請選擇另一個樣板以更改樣式。"

msgctxt "message_location_name_not_yet_requested"
msgid "Place name not yet determined"
msgstr "無地點位置"

msgctxt "message_mapcam_descr"
msgid "Take pictures with precise geographical positions and instantly add captions."
msgstr "拍照時加入精確地理位置與字幕"

msgctxt "message_media_directories"
msgid "Specify directories to be scanned for media files."
msgstr "於指定目錄中掃描媒體檔案。"

msgctxt "message_network_drives"
msgid "Access shared Windows directories, network-attached storages etc. via the SMB/CIFS networking protocol."
msgstr "訪問通過SMB/CIFS網絡協議，共享Windows目錄，網絡附加存儲器等。"

msgctxt "message_new_collage_function"
msgid "Just two steps to create your collage: 1. Tap and hold down on a photo to start your selection, then add up to five photos. 2. Create the collage by tapping the collage icon."
msgstr "只需兩個步驟來建立拼貼：1.點擊並持續按住來選定一張照片，最終加至五張照片。 2.點擊拼貼圖示以便建立拼貼。"

msgctxt "message_no_date"
msgid "No date"
msgstr "無日期"

msgctxt "message_not_used"
msgid "Not used"
msgstr "未使用"

msgctxt "message_not_yet_requested"
msgid "Not yet determined"
msgstr "尚未要求"

msgctxt "message_off_active_location_updates"
msgid "Passively receives location updates when other applications or services request them."
msgstr "其他應用程序或服務提出要求時才會被動更新位置資訊。"

msgctxt "message_on_active_location_updates"
msgid "Requests location updates and passively receives location updates."
msgstr "有要求更新位置資訊時才會被動地更新。"

msgctxt "message_on_location_updates_gps"
msgid "Determines location using satellites."
msgstr "定位方式使用衛星。"

msgctxt "message_on_location_updates_network"
msgid "Determines location based on availability of cell tower and WiFi access points."
msgstr "定位方式使用手機基地臺和 WiFi 接點。"

msgctxt "message_out_of_scope"
msgid "Out of scope"
msgstr "超出範圍"

msgctxt "message_recording"
msgid "Recording…"
msgstr "錄製中…"

msgctxt "message_save_position"
msgid "Would you like to save the position?"
msgstr "你想保存的位置？"

msgctxt "message_sunshine_compass_descr"
msgid "Sunshine Compass calculates the sun positions of today and visualizes them in an amazing Augmented Reality (AR) view. You can also view the sun positions of the shortest and longest day of the year."
msgstr "陽光羅盤可計算今天的太陽位置並以驚人的虛擬實境（AR）方式呈獻。 您還可以查看一年中最短和最長的一天的太陽位置。"

msgctxt "part_meters"
msgid "meters"
msgstr "米"

msgctxt "part_object"
msgid "object"
msgstr "對象"

msgctxt "part_objects"
msgid "objects"
msgstr "對象"

msgctxt "part_positions"
msgid "positions"
msgstr "位置"

msgctxt "part_seconds"
msgid "seconds"
msgstr "秒"

msgctxt "pref_miles"
msgid "Miles instead of kilometers"
msgstr "英里代替公里"

msgctxt "pref_my_other_apps"
msgid "My other apps"
msgstr "我的其他應用程序"

msgctxt "title_accuracy"
msgid "Accuracy"
msgstr "準確性"

msgctxt "title_active_location_updates"
msgid "Active Location Updates"
msgstr "啟動位置更新"

msgctxt "title_add"
msgid "Add"
msgstr "添加"

msgctxt "title_add_position"
msgid "Add Position"
msgstr "添加位置"

msgctxt "title_all"
msgid "All"
msgstr "所有"

msgctxt "title_altitude"
msgid "Altitude"
msgstr "高度"

msgctxt "title_audio_recorder"
msgid "Audio Recorder"
msgstr "錄製音訊"

msgctxt "title_augmented_reality"
msgid "Augmented Reality"
msgstr "虛擬實境"

msgctxt "title_bearing"
msgid "Bearing"
msgstr "航向"

msgctxt "title_calendar"
msgid "Calendar"
msgstr "月曆"

msgctxt "title_camera"
msgid "Camera"
msgstr "相機"

msgctxt "title_collages"
msgid "Collages"
msgstr "拼貼畫"

msgctxt "title_copy"
msgid "Copy"
msgstr "複製"

msgctxt "title_copy_files"
msgid "Copy Files"
msgstr "複製文件"

msgctxt "title_countries"
msgid "Countries"
msgstr "國家"

msgctxt "title_create_backup"
msgid "Create Backup"
msgstr "建立備份"

msgctxt "title_create_collage"
msgid "Create Collage"
msgstr "建立拼貼"

msgctxt "title_daily_reminder"
msgid "Daily Reminder"
msgstr "每日提示"

msgctxt "title_days"
msgid "Days"
msgstr "日"

msgctxt "title_delete"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

msgctxt "title_delete_empty_folder"
msgid "Delete Empty Folder"
msgstr "刪除空文件夾"

msgctxt "title_delete_file"
msgid "Delete File"
msgstr "刪除文件"

msgctxt "title_delete_files"
msgid "Delete Files"
msgstr "刪除文件"

msgctxt "title_delete_objects"
msgid "Delete Objects"
msgstr "刪除對象"

msgctxt "title_details"
msgid "Details"
msgstr "詳細信息"

msgctxt "title_diary"
msgid "Diary"
msgstr "日記"

msgctxt "title_directory_path"
msgid "Directory Path"
msgstr "目錄路徑"

msgctxt "title_edit"
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

msgctxt "title_edit_caption"
msgid "Edit Caption"
msgstr "編輯標題"

msgctxt "title_device_location"
msgid "Device Location"
msgstr "設備位置"

msgctxt "title_export_as_gpx_file"
msgid "Export as GPX file"
msgstr "匯出為GPX檔案"

msgctxt "title_export_as_kml_file"
msgid "Export as KML file"
msgstr "匯出為KML檔案"

msgctxt "title_folder"
msgid "Folder"
msgstr "文件夾"

msgctxt "title_folders"
msgid "Folders"
msgstr "文件夾"

msgctxt "title_gallery"
msgid "Gallery"
msgstr "畫廊"

msgctxt "title_geo_logging"
msgid "Geo Logging"
msgstr "GEO記錄中"

msgctxt "title_geo_photo_collage"
msgid "Geo Photo Collage"
msgstr "地理照片拼貼"

msgctxt "title_geo_photos_only"
msgid "Geo Photos Only"
msgstr "具有地理位置照片"

msgctxt "title_geo_position"
msgid "Geo Position"
msgstr "地理位置"

msgctxt "title_geotagging_mode"
msgid "Geotagging"
msgstr "GEO標記中"

msgctxt "title_ignore"
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

msgctxt "title_import"
msgid "Import"
msgstr "匯入"

msgctxt "title_later"
msgid "Later"
msgstr "稍後"

msgctxt "title_list"
msgid "List"
msgstr "名單"

msgctxt "title_location_updates"
msgid "Location Updates"
msgstr "位置更新"

msgctxt "title_location_updates_interval"
msgid "Location Updates Interval"
msgstr "位置確定的間隔"

msgctxt "title_log_geo_positions"
msgid "Log Geo Positions"
msgstr "記錄的地理位置"

msgctxt "title_logging_intervall"
msgid "Logging Interval"
msgstr "記錄間隔"

msgctxt "title_look_now"
msgid "Look Now"
msgstr "現在觀看"

msgctxt "title_map"
msgid "Map"
msgstr "地圖"

msgctxt "title_map_hybrid"
msgid "Satellite and Streets"
msgstr "衛星和街道"

msgctxt "title_map_mode"
msgid "Map"
msgstr "地圖"

msgctxt "title_map_normal"
msgid "Normal"
msgstr "正常"

msgctxt "title_map_satellite"
msgid "Satellite"
msgstr "衛星"

msgctxt "title_map_terrain"
msgid "Terrain"
msgstr "地形"

msgctxt "title_map_type"
msgid "Map Type"
msgstr "地圖類型"

msgctxt "title_media_directories"
msgid "Media Directories"
msgstr "媒體目錄"

msgctxt "title_media_providers"
msgid "Media Providers"
msgstr "媒體提供商"

msgctxt "title_months"
msgid "Months"
msgstr "月份"

msgctxt "title_move"
msgid "Move"
msgstr "移動"

msgctxt "title_move_files"
msgid "Move Files"
msgstr "移動檔案"

msgctxt "title_network_drive"
msgid "Network Drive"
msgstr "網路儲存區"

msgctxt "title_network_drives"
msgid "Network Drives"
msgstr "網路儲存區"

msgctxt "title_new_collage_function"
msgid "Create your Photo Collage"
msgstr "建立您的照片拼貼"

msgctxt "title_new_folder"
msgid "New Folder"
msgstr "新建文件夾"

msgctxt "title_no_position"
msgid "No Position"
msgstr "無位置"

msgctxt "title_no_thanks"
msgid "No Thanks"
msgstr "不，謝謝"

msgctxt "title_notification_time"
msgid "Notification Time"
msgstr "通知時間"

msgctxt "title_passive"
msgid "Passive"
msgstr "被動"

msgctxt "title_password"
msgid "Password"
msgstr "密碼"

msgctxt "title_paste"
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

msgctxt "title_photo"
msgid "Photo"
msgstr "照片"

msgctxt "title_photos"
msgid "Photos"
msgstr "照片"

msgctxt "title_places"
msgid "Places"
msgstr "地點"

msgctxt "title_rate_app"
msgid "Rate this App"
msgstr "評價這個應用軟體"

msgctxt "title_ready"
msgid "Ready"
msgstr "準備"

msgctxt "title_recommend"
msgid "Recommend"
msgstr "推薦"

msgctxt "title_recommendation"
msgid "Recommendation"
msgstr "推薦"

msgctxt "title_recover_backup"
msgid "Recover Backup"
msgstr "備份還原"

msgctxt "title_remove_ads"
msgid "Remove Ads"
msgstr "刪除廣告"

msgctxt "title_remove_position"
msgid "Remove Position"
msgstr "刪除位置"

msgctxt "title_rename"
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

msgctxt "title_reset"
msgid "Reset"
msgstr "重置"

msgctxt "title_save"
msgid "Save"
msgstr "保存"

msgctxt "title_save_geo_position"
msgid "Save Geo Position"
msgstr "保存地理位置"

msgctxt "title_scan"
msgid "Scan"
msgstr "掃描"

msgctxt "title_select_all"
msgid "Select All"
msgstr "全選"

msgctxt "title_select_destination_folder"
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "選擇目標文件夾"

msgctxt "title_set_as_wallpaper"
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "設置為桌布"

msgctxt "title_settings"
msgid "Settings"
msgstr "設置"

msgctxt "title_share"
msgid "Share"
msgstr "共享"

msgctxt "title_show_caption"
msgid "Caption"
msgstr "字幕"

msgctxt "message_backup_created"
msgid "Backup created."
msgstr "已備份"

msgctxt "message_caption"
msgid "Caption (max. 2000 characters)"
msgstr "標題（最多2000個字元）"

msgctxt "message_collage_saved"
msgid "Collage saved."
msgstr "拼貼已儲存。"

msgctxt "message_creating_backup"
msgid "Creating backup…"
msgstr "建立備份…"

msgctxt "message_delete_empty_folder"
msgid "Do you want to delete the remaining empty folder?"
msgstr "確定刪除剩餘的空文件夾？"

msgctxt "message_delete_file"
msgid "Do you want to delete this file?"
msgstr "確定刪除這個檔案？"

msgctxt "message_delete_objects"
msgid "Do you really want to delete the selected objects?"
msgstr "難道你真的要刪除所選對象嗎？"